В этом списке имеется довольно много неправильных переводов либо несоответствий языковым нормам. Считаю, что эти недостатки надо устранить. Я обратился в Брестский горисполком с письмом, в котором указал на ошибки в названиях улиц. Оттуда  получил ответ, а точнее,   отписку. При этом  в  горисполкоме сослались  на   уважаемого преподавателя школы и  специалистов Брестского университета им. Пушкина, которые в свое время были причастны к переводу наименований улиц на белорусский язык.

Когда  в университете  я  показал своё письмо в горисполком и их ответ, то с моим письмом полностью согласились. Кроме того, сказали, что на запросы горисполкома всегда даются квалифицированные ответы. Однако горисполком не всегда придерживается рекомендаций университета.

Предлагаю ознакомиться с  замеченными ошибками, попавшими в официальный документ.      

       Список наименований улиц г. Бреста, утверждённый  горисполкомом в 2008 году

 Не знаю, кто даёт названия улицам в городе и его окрестностях. Но давайте не забывать, что языковая культура – это часть общей культуры человека. И пренебрегать этим нельзя!

 Виктор ГУБАРЕВИЧ,

старожил г. Бреста